Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Llevo meses soñando lo mismo todas las noches.
Nunca puedo verle la cara, pero la conozco.
Es como si la conociera de toda la vida.
Y siento que va a pasar algo terrible cuando la alcance.
Pero al mismo tiempo, no tengo miedo.
La quiero...
...pase lo que pase.
Pero nunca llego hasta ella.
Y entonces me muero.
Al principio temía que me estuviera enloqueciendo.
Hasta que me di cuenta de que no se perdería mucho.
Mañana empiezo el penúltimo año de secundaria...
...así que la locura es inevitable.
Es peor despertarme todas las noches...
...queriendo a alguien que nunca he conocido...
...amando a una chica que no existe.
HERMOSAS CRIATURAS
Llevo toda la vida atrapado en Gatlin...
...el medio de la nada menos famoso de Carolina del Sur.
Cuando nos llega una película, ya ha salido en DVD.
Y en nuestro teatro siempre ponen mal los títulos.
EL ORIGINAL LEO DECAPRIO
Estamos demasiado lejos de Charleston...
...para tener un Starbucks. ¿No es terrible?
Tenemos 12 iglesias y una biblioteca...
...con más libros prohibidos que libros para leer.
Las mismas familias han vivido aquí durante generaciones.
Siguen recreando la Guerra Civil como si el resultado fuera a cambiar.
Mamá decía que en Gatlin solo hay dos tipos de personas:
Los demasiado estúpidos para irse y los demasiado atrapados para mudarse.
Desde que ella murió, papá no ha podido salir del cuarto.
La gente dice que fue la voluntad de Dios.
Yo creo que es la única manera en que la gente sale de aquí.
Campo de Batalla de la Guerra Civil
Entiendo por qué los jóvenes se alistaron para la Guerra Civil.
Cualquier cosa es mejor que una vida inmóvil.
Pero creo que hasta los muertos se quedan en Gatlin.
A veces, parece una locura, pero...
...a veces me imagino que soy uno de ellos...
...luchando por la causa de Hone y Hill cerca de Greenbrier.
¡Ethan!
Últimamente me imagino todo tipo de cosas.
A veces...
...soy Billy Pilgrim...
...del libro prohibido de Vonnegut Matadero Cinco.
"Estar desatascado en el tiempo...
...en un estado constante de miedo escénico...
...sin saber nunca en qué parte de mi vida...
...tendría que actuar después".
Me encanta como suena eso.
¿Papá?
Hice el desayuno.
¿Esto es lo que nos vamos a poner el primer día de escuela?
Ya estoy en el penúltimo año, Amma.
Si me visto con esmero, pierdo credibilidad.
Creí que te ibas a cortar el pelo.
- ¿Quién dijo eso? - Yo.
Pon atención a las fechas marcadas en estos recipientes.
Gracias, Amma.
¿Ya sabes a qué universidades vas a aplicar?
A todas, mientras estén a mil kilómetros de aquí.
Amén sea dicho.
- ¿Saliste a correr anoche? - Sí.
- ¿Eso te ayudó a dormir? - Envidio a la gente en coma.
¿Tu papá ha salido?
No.
Los labios mentirosos son una abominación para el Señor.
Ahora, cuando muere un hombre malo, morirán sus expectativas.
Y perece la esperanza de los injustos.
¡Vete! ¡Fuera!
¡Vamos, tengo que llevarlo a la escuela!
- Tenemos que terminar. Esta noche. - Mamá, ya sabes qué pasa...
Wesley, ¿adónde vas sin darle un beso a tu mamá?
¿Qué te pasa, muchacho?
Bueno, pórtate bien.
- ¿Es buena besando o qué? - ¡Cállate!
Mi mamá se volvió oficialmente loca desde que murió papá.
Ahora cree que se acerca el fin del mundo...
...por todos los terremotos en los noticieros.
¿Cómo es que querer a Jesús enloquece tanto a esa mujer?
Maldijo a papá tantas veces, que creo que él bebía...
...sólo para llegar más rápido al infierno.
Mi papá está actuando como el viejo Ravenwood. Todos están locos.
Oye, ¿oíste que la chica nueva de nuestra clase es una Ravenwood?
Pensé que el viejo Ravenwood vivía solo en esa casa.
Es su sobrina de otra parte. Acaba de mudarse aquí.
- ¿Por qué se mudaría alguien aquí? - No sé.
Será la primera Ravenwood que se haya visto en Gatlin en casi 20 años.
Matadero Cinco
¿Cómo estuvo tu verano, amorcito?
- Bien, Emily. ¿Y el tuyo? - Maravilloso.
¿Por qué no fuiste al Carnaval del Día del Trabajo? Estuvo tan divertido.
No tenía ganas.
No entiendo qué pasó.
Lo sé. Lo siento.
Me dijiste que te diera el verano y lo hice.
No supe de ti ni una vez, pero me porté bien.
No te llamé.
Pero te extrañé.
Oye, no importa, ¿está bien?
¿Qué tal si vamos al cine o algo así?
Solo los dos. ¡Sería lo máximo!
- Claro. - Todos a sus puestos.
Ethan, cariño, ojalá dejaras de leer esos libros.
Son malos para la mente.
Como requisito para este curso...
...tendrán que elegir un tema para un trabajo final...
...basado en el material cubierto en los capítulos 12 al 24.
- ¿Esa es? - Debe ser. ¿Qué lleva puesto?
Parece la muerte comiéndose una galleta.
Siéntese donde quiera, señorita...
Ravenwood. ¿Verdad?
Mi mamá dice que nadie ha visto al viejo Ravenwood salir de esa casa en años.
- Mi mamá dice que él adora al diablo. - De hecho, es Duchannes.
Bueno, eso es pura mentira.
Sé que eres la sobrina de Macon Ravenwood.
Bueno, bendita seas, cariño.
Debiste haber sido la primera de la camada.
Mi mamá dice que los adoradores del diablo odian el aire libre.
Eso los ahoga.
Bueno, todos sabemos qué te ahoga a ti.
Suficiente, señor Lincoln.
Y mi gato se verá bonito con ese sombrero.
¡Qué tonto!
Este año participarán en la recreación anual...
...de nuestra gloriosa victoria:
- La Batalla de Honey Hill. - ¿Ethan?
La recreación se hará el día de la batalla, el 21 de diciembre.
Aunque es en medio de las vacaciones de Navidad...
...se espera que participen con entusiasmo.
¿Estás loco? ¡Casi me matas!
¿Qué haces parada en medio de la carretera?
¡Necesito ayuda, genio!
- ¡Olvídalo! - ¡Espera, espera, espera!
¡Lo siento! ¡Súbete!
Este es un atajo, nadie usa esta carretera.
Te ahogarás--
- ¿Este es el auto del viejo Ravenwood? - Eres uno de ellos, ¿verdad?
¿Qué eres?
¿El atleta estrella, el rey de la fiesta...
- ...de graduación? - ¿Me puedes insultar en el auto?
Esto se está pareciendo a Titanic.
Sabes, nunca entendí por qué Leo tenía que morirse al final.
¿Por qué no se podían turnar?
"Tú flotas diez minutos en el pedazo de madera, yo floto diez minutos".
¡Ella repetía: "Jamás te dejaré ir", y luego va y lo suelta!
Si me subo al auto, ¿habrá más de esta fascinante conversación?
Porque preferiría ahogarme.
No, ahí atrás tengo comida.
No puedo creer que me hayas contado el final de Titanic.
- ¿No la has visto? - No.
De veras no eres de este pueblo.
Gracias.
¿Sabes para dónde vas?
Rara vez.
Siento lo de los clichés en clase, pero yo no soy uno de esos.
¿"Clichés"?
Chicas que fueron humanas, pero cuya popularidad absoluta las corrompió.
Apuesto que estás muy orgulloso de pensar eso.
Probablemente saliste con una de ellas.
Cortaste a Emily como una cirujana.
Son años de trabajar con el virus perruno.
- Todavía no ha cura, ¿no? - Seguimos investigando y esperando.
- ¿Has estado en muchas escuelas? - Sí.
Debe ser bueno. Yo sólo he vivido aquí.
Debe ser bueno.
¿Y dónde has vivido?
Básicamente en todos los Estados que se separaron de la Unión.
Me he mudado desde los cuatro años, desde que murieron mis padres.
Yo sólo tengo a mi papá, mi mamá murió en la primavera. ¿Qué pasó?
- Un incendio. - Un accidente en un auto.
¡Esa fue una conversación sin salida en una carretera sin destino!
Debí haberme pasado la salida hacia "fascinante".
Tú...
¿Bukowski? ¿Él...? ¿Es bueno?
Define "bueno".
NO ENTRAR. CARRETERA PRIVADA
- Te puedo llevar a la casa. - Aquí está bien.
- No, no me importa. - Te agradezco que me hayas traído...
...pero no tengo ganas de ser la atracción de una casa encantada.
No, yo... Eso es algo grosero y nada cierto.
Tal vez porque no nos han presentado adecuadamente.
A propósito, soy Ethan Wate.
- ¿Tú eres Ethan Wate? - Sí.
Dios mío, ¿o sea que Ethan Wate me trajo a casa?
- ¿Has oído hablar de mí? - No.
Me gusta tu lindo collar.
Y... Y tu tatuaje. Es decir, también.
Gracias.
"Algunas personas jamás enloquecen.
Qué vidas tan verdaderamente horribles deben tener.
Maldita gente aburrida. En todo el mundo.
Propagando más maldita gente aburrida. Qué espectáculo de horror.
El mundo repleto de ellos".
Este hombre es un dios.
21 de diciembre de 1863
Es el nombre de nuestro Señor que trae la salvación.
Es el nombre de Jesús...
...que nos da autoridad sobre los malos espíritus.
- ¿Qué pasa? - Espera aquí.
Protégenos del diablo, lo sentimos acercándose.
Lo sentimos viniendo hacia nosotros...
Todas las noches cae en el mismo sitio.
¿Desde cuándo?
Desde que Lena Duchannes llegó al pueblo.
Mi mamá oyó que es de un hospital mental.
Mató a un niño en el ferrocarril de Atlanta.
- Pura mierda. - ¡Cuidado con lo que dicen!
Mi mamá dijo que su mamá mató a su papá y se fue del pueblo como si nada.
¡Cállate la boca, Emily!
Ethan Wate, ¿puedo hablar contigo un momento?
¿Ahora mismo?
¿Qué te pasa?
Estoy harto de que la gente del pueblo menosprecie a los que no conocen.
¿Y tú conoces a Lena Duchannes?
¿Eso es lo que estás diciendo, Ethan?
Lo siento, pero creo que no podré ir al cine contigo este fin de semana.
Creo que necesitamos estar separados un tiempo.
Y siento hacerte daño.
Vámonos.
¿No le dije eso a ella al terminar segundo año?
Algunas chicas son perros rabiosos, amigo.
No puedes sino correr o disparar.
UNO ESTÁ TAN SOLO A VECES QUE ESTO TIENE SENTIDO
¿Ethan? Ethan.
¿Puedo hablarte de algo rápidamente?
Quiero que sepas algo.
Todavía me importas mucho como amigo.
Y todas las noches rezo para que no te vayas directo al infierno.
No me iré directo al infierno, Emily. Primero quiero parar en Nueva York.
Está bien, todos a sus puestos.
Hola, cariño, me alegra volver a verte. ¿Cómo está tu mamá?
Chicos. Billy, siéntate.
Está bien, debieron haber leído esto durante el verano.
Vamos a empezar hablando del personaje de Boo Radley.
El encerrado del pueblo con un pasado misterioso.
- ¿Como Macon Ravenwood? - ¡Savannah!
¿Perdón?
Mi mamá dice que yo no debería leer este libro.
- Es uno de los libros prohibidos. - Sí, pues...
...el comité de la escuela me dio permiso para leerlo un semestre.
No voy a leer nada que haya prohibido nuestra iglesia.
- Yo tampoco. - Mi mamá también dice que...
...no debería estar en la misma clase con una Ravenwood.
Dice que no está bien que estén con nosotros los chicos cristianos.
- ¡Emily, cállate! - Mi mamá dice lo mismo.
Dice que en toda su familia son adoradores de Satanás.
Le rezan a Satanás totalmente desnudos.
Amado Señor...
¿Qué crees que estás haciendo? No puedes rezar en clase.
Amado Señor...
Basta.
...te ruego que nos protejas de todo mal.
Dije que pares ahora mismo.
Hay cosas antinaturales entre nosotros.
No sé qué están pensando. Las voy a llevar donde la directora.
Sálvame de este demonio...
- ¡Fue ella! - ¡Ella fue!
¡Ella quebró las ventanas!
¿Por qué habrá hecho algo así?
¿Estás bien?
¿Qué diablos fue eso?
NO ENTRAR. CARRETERA PRIVADA
¿Lena?
¿Hola?
¿Qué haces aquí?
Sólo vine a ver si estabas bien.
¿Para qué?
No sé.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Está bien. - Ya te puedes ir.
- ¡Vete! - No.
¡Sí!
- No. - ¡Vete!
- No. - ¡Imbécil!
Siento lo de Emily. Puede ser más mala que Caín.
Nunca entendí ese dicho.
Sí, yo tampoco.
Y ya debería saberlo.
Siempre me odian, no importa adónde vaya.
Bueno, son un montón de tontos. ¿Qué te importa?
Nunca has estado viendo toda tu vida desde fuera, ¿verdad?
Bueno, a ver si me acuerdo.
Es de Bukowski.
"Algunos pierden toda el alma.
Algunos pierden toda la mente y se convierten en alma, locos.
Algunos pierden toda... Toda...
...la mente...".
Espera. "Algunos pierden toda el alma y se convierten en mente".
"Algunos pierden toda la mente y se convierten en alma".
Vaya. Me lo aprendí todo para impresionarte. ¡Maldita sea!
- No puedes evitarlo. - ¿Qué?
Encajar en cualquier parte, babear encanto.
Nunca sé si me estás insultando o no.
- Lo siento. - No. Eso me gusta.
¿Sabes?
Si sirve de algo...
...me caes bien.
Tal vez no pienses lo mismo después.
Está bien, no te puedes quejar por no tener amigos...
...y hacer trabajar tanto a un chico para tratar de ser uno.
A menos que realmente creas que soy un imbécil. Entonces me iré.
Corre a contarles a tus amigos sobre la loca.
¿De veras crees que soy así?
No.
Está bien.
Debo regresar.
¿Leíste los capítulos de Matar un Ruiseñor?
Sí, lo he leído dos veces.
- Es bueno, ¿no? - Sí.
- ¿Viste la película? - No.
También es buena. De hecho, deberíamos verla.
- ¿Has leído algo de Vonnegut? - No.
¿Kurt Vonnegut? ¿No? ¿Matadero Cinco?
Es genial. De hecho, también está prohibido.
- ¿Sólo lees libros prohibidos? - No leo solamente libros prohibidos.
Pero, no sé, es que...
Todos los libros que te dejan leer son bastante aburridos, supongo.
Gracias. Siento haber sido--
Está bien. Está bien.
Deberías irte. A mi tío no le gusta que haya gente por la casa.
Lo sé. Más o menos...
...entré.
¿Tú entraste a la casa?
No fue mi intención. Tan solo...
Entiendo.
La gente cree que es aterrador, pero es tímido como Boo Radley, ¿verdad?
Está bien.
Te traje un regalo de "Bienvenida al Asqueroso Gatlin".
Pensé que podías ponértelo en... En tu cadena.
¿Lena?
¿Tenemos un invitado?
- Ya se va. - Hola, señor.
¿Modales? Qué bien.
Estudio con Lena.
Soy Ethan Wate. Es un placer conocerlo.
¿Eres el hijo de Lila Evers?
Sí, señor.
¿Usted conoció a mi mamá?
Lena, ¿por qué no invitas a tu amigo a tomar el t é?
- Dile que no te puedes quedar. - Me encantaría. Gracias, señor.
Él no es aterrador.
Señor Wate, póngase cómodo.
Siento haber entrado antes sin que me invitara.
No hay ningún problema.
Es muy raro que recibamos visitas de nuestro...
...querido Gatlin.
No seas esnob, tío. No es su culpa que nunca le hables a ninguno.
Y no es mi culpa que prefiera la buena educación...
...una inteligencia razonable y una higiene personal pasable.
Pero como mi familia fundó este pueblo...
...no tengo más alternativa que llamarlo mi hogar.
Entonces...
...ahí estamos.
Qué piano tan bonito.
Sí. ¿Sabes tocar?
No.
Lena, ¿por qué no tocas algo para nuestro invitado?
Porque no estamos en una novela de Jane Austen.
¿Entonces por qué no vas a prepararnos un té?
De nuevo, siglo equivocado.
Bueno, entonces, ¿les molestaría que...
...moviera mis dedos por las teclas de marfil?
Me parece muy terapéutico.
El tío está molesto. Llamaron de la escuela.
Me pusieron a prueba hasta que investiguen lo de la ventana.
Eso es una locura. Eso no fue culpa tuya.
La voz de la razón en un pueblo de mentes de suero de leche.
Lena, este amigo tuyo podría llegar a caerme bien.
Es como culparte por los rayos en Honey Hill.
Sí, me enteré de los rayos.
De hecho, algo parecido...
...pasó en Venezuela hace muchos años en el lago Maracaibo.
- Puedes buscarlo en Google. - Al tío le encanta Google.
En cualquier caso, lo arreglaré con la escuela.
Pero entiendo tu indignación, Ethan.
¡A prueba! Eso implica una fuente de autoridad. ¿Cuál es esa fuente?
Un montón de amas de casa sexualmente frustradas...
...con mentes minúsculas y traseros voluminosos.
No, en Gatlin solo hay dos clases de personas:
Los demasiado estúpidos para irse y los demasiado atrapados para mudarse.
Mi mamá decía exactamente lo mismo.
¿En serio?
Bueno, tu mamá era una mujer encantadora.
Sentí mucho su muerte.
Claro, sólo la conocía a través de sus libros.
Leí todo lo que escribió sobre las plantaciones del Sur.
- ¿Piensas ser escritor? - Todavía no lo sé. Tal vez.
- ¿Y si yo tuviera una varita mágica... - Macon.
...y te pudiera dejar ver todo tu futuro?
¿Qué habría ahí?
Y no me ocultes los detalles sangrientos.
Bueno, señor, no estoy seguro.
Pero una cosa que sí sé, es la universidad.
Definitivamente pienso ir allá.
¿De veras?
¿Dónde has aplicado?
A todas. Mientras no estén demasiado lejos de casa.
Digo, mientras sea una universidad local.
Para poderme quedar con papá.
Sacaré mi diploma en educación y...
...es probable que enseñe en la secundaria.
O tal vez reemplace a Amma en la biblioteca.
Es probable que me case con Emily Asher y tengamos dos hijos.
Pero jamás ganaré lo suficiente para ella...
...así que empezaré a beber...
...conduciré borracho y perderé el trabajo.
Y tendré varias aventuras con Savannah Snow hasta que tenga 49 años.
Los niños vivirán con su madre después del divorcio.
Luego, a los 52, tendré el primer infarto, otro a los 63.
Me mudaré a un apartamento encima del bar del Perro Caprichoso...
...y les ayudaré a barrer después de cerrar a cambio de tragos gratis.
Y a los 64, me ahorcaré.
Pero no encontrarán el cuerpo enseguida.
Sino hasta que huela mal.
Bueno, lo tienes todo planeado.
Me alegro por ti.
- Ethan, ¿estás bien? - Sí.
Tendrán que disculparme. No he estado durmiendo muy bien.
¿Qué le hiciste?
Acepté dejarte ir a lo que parece una escuela en este pueblo...
...pero no que tengas amistades.
¿No podías al menos dejarme fingir hasta mi cumpleaños?
¿Recuerdas lo que pasó en la última escuela?
¡Que se rompiera esa ventana es apenas el principio!
¡Ese chico es un peligro para ti! ¡No lo vuelvas a invitar!
Yo no me preocuparía. Estoy segura que no volverá.
- Volviste. - Sí. Lo-- Lo siento.
- No sé qué me pasó ahí dentro. - No es tu culpa.
Espero que esto no te suene raro...
...pero creo que he estado soñando contigo...
...todas las noches durante meses.
Eso no sonaba tan aterrador cuando yo...
En mi cabeza. ¿Puedes olvidar que dije eso?
- Claro. - Está bien.
Tu regalo.
- Sí. Genial. El regalo. - Por eso volví.
Entonces, se abre, ¿ves?
"E-C-W, G-K-D.
Veintiuno de diciembre de 1863".
¿Veintiuno de diciembre?
Sí.
¿Qué pasa?
Es mi cumpleaños. Cumpliré 16.
Vaya, qué...
Es increíble.
Normalmente no creo en las señales...
...pero esa parece una locura de señal.
¿Entonces tienes 15 años y estás en penúltimo año?
Eso es... Debes ser un genio.
- ¿Te saltaste un grado? - Sí.
Bueno, considera esto...
...un regalo...
...anticipado de 16 años.
¡Genevieve! ¡No!
¡Ethan!
¡Papá!
¿Papá?
Amma, ¿qué estás haciendo?
Buscando unos libros que tenía tu mamá para devolver a la biblioteca.
- ¿Estás bien? - ¿Cómo llegué a casa?
¿Qué? Ya estabas en la cama cuando llegué.
- Me alegra que estés durmiendo. - ¡Amma! ¿Cómo llegué aquí?
- ¿Por qué gritas? - Lo siento, lo siento.
Oí que hoy tuviste problemas en la escuela.
Papá siempre dijo que los problemas siguen...
...a esa familia como el mal olor a las moscas.
- Mantente alejado de esa chica. - No nos tienes que cuidar, Amma.
Se lo prometí a tu mamá y quiero hacerlo.
No... Amma.
Lo siento, es que...
No creo que sea asunto tuyo.
¿De dónde sacaste eso?
- No sé. - No me mientas.
¿Qué pasa?
Escúchame.
Ve y entierra eso en Greenbrier y olvida que lo encontraste alguna vez.
Nunca dije que haya estado en Greenbrier, Amma.
¿Qué?
Mi familia es diferente.
¿En qué sentido?
Hacemos cosas.
Hacemos cosas diferentes.
¿Como qué? ¿Son de Europa?
Sabes que algunas familias son musicales y algunas tienen dinero.
Bueno, nosotros tenemos poderes.
¿Poderes?
Sí.
¿Qué fue eso de afuera?
Fue Macon. Tenía la casa amarrada.
Es un hechizo para protegerme cuando él no está.
¿Un hechizo?
- Sí. No volverá a pasar. - Está bien.
Lena...
...¿eres una bruja?
No.
Es decir, llamarnos "brujas" es como llamar...
..."nerds" a los chicos inteligentes...
...o "deportistas" a los atletas.
Nosotros preferimos la palabra "conjurador".
No quise quebrar esas ventanas. Mis poderes se están fortaleciendo.
No siempre puedo controlarlo.
Pareces con náuseas.
¿Quieres una galleta? El azúcar te sentará bien.
Las hice anoche.
Con una mezcla para galletas.
Está bien, ¿y esto?
No sé.
¿No sabes?
No, no fui yo.
Fue otra cosa. Algo pasa cuando lo sostenemos los dos.
Está bien, espera un momento.
Satanás no tiene nada que ver con ustedes, ¿o sí?
Qué comentario tan mortal.
- Dios. - El mal existe, Lena.
Sí, hay conjuradores malos, Ethan.
¿Tratas de decir que no hay mortales malos?
La única diferencia es que ustedes...
...se inventan las cosas para culpar a otros.
Solamente estoy tratando de entender.
Tienes poderes, ¿sí? ¿Qué más puedes hacer?
Colecciono poesía.
No le puedo mostrar nada de esto a ningún mortal.
- Está bien. - No, no debí haberlo hecho.
Es que odio esconderme todo el tiempo.
Siento que todo el mundo susurra sobre mí.
Temo que la gente se entere de que soy tan rara.
A veces uno solo quiere ser normal.
¿Por qué sonríes?
Lena, eres un milagro. ¿Por qué quieres ser normal?
No eres lo que esperaba.
¿Qué quieres decir?
No te enojes, pero yo también he soñado contigo.
Pero no creía que fueras real.
- ¿Lena? - Es Macon. Tienes que irte.
¿Por qué no me lo dijiste?
Me asusta.
¿A ti no?
¿Quieres salir conmigo?
Espera, ¿voy a salir por la ventana?
¿Puedes hacer que crezca cualquier cosa?
- ¿Lena? - Vete.
- ¿Qué tal cine el viernes? - No puedo el viernes, es festivo.
¿Qué festivo?
Algo de la cosecha, viene familia de fuera.
- Está bien, el sábado. - ¡Lena!
- ¡No sé, date prisa! - Di que sí.
Sí.
¿Te puedo ver mañana?
- No sé. ¡Fuera de aquí! - Está bien.
¿Ethan?
¿Sí?
Prométeme que será una cita muy normal, incómoda, de adolescentes.
Te lo juro. Ni siquiera te llamaré después.
- Imbécil. - Bruja.
Deportista.
Nos vemos mañana.
Pudiste haberme hecho una escalera.
PANTANO CHARON
Mantén la distancia.
Muchas gracias por tu cortés bienvenida.
Hoy sentí algo.
He sentido algo todas las noches desde que trajiste a esa chica.
Es el único lugar que me queda para protegerla.
Entonces traes la oscuridad al pueblo.
Lo siento como una mano retorciéndome las entrañas.
¡Pues esa no es Lena!
¿Sarafine?
Dijiste que se había ido para siempre.
Sí. Bueno... Teníamos un acuerdo, pero...
...ella ha estado siguiendo a Lena el último año.
Y ha habido algunos accidentes.
Macon, más vale que a ese chico no le pase nada por los de tu clase.
¡Sí, pues mantenlo controlado!
- ¿Qué pasó en Greenbrier? - ¡No sé!
Lena estaba histérica.
El chico estaba inconsciente. Lo llevé a casa y te llamé a ti.
Tú eres la vidente, tú dime qué pasó.
Este es el lugar sagrado de mis ancestros.
¿Me oyes?
Si quieres respuestas, respétame.
Sí, perdona.
Ethan tenía una especie de amuleto. Tenía un poder de los Duchannes.
Pues, esa debe ser Sarafine.
Puede estar usando el amuleto para acercarse a Lena a través del chico.
Diles que tengo que saber qué está tramando Sarafine.
No te morirías si pides ayuda en vez de esperarla...
...como lleva haciendo tu familia con la mía demasiados años.
No me voltees los ojos.
Entonces por favor pregúntales qué está tramando Sarafine, si eres tan amable.
Te traje tus platos favoritos, tío Abner.
Camarones y avena.
Ostras fritas.
Y una tarta de coco.
Con razón ya no está con nosotros.
No le prestes atención, tío.
Tío Abner, necesitamos tu intercesión.
Junto con la tía Ida y la tía May...
...humildemente llamo a sus espíritus.
¿Qué dicen?
Nada. Todavía nada.
Diles que nos tienen que ayudar a detener a Sarafine.
Algunas cosas no se pueden detener.
Bienvenidos a GATLIN Carolina del Sur
Hogar de la MEJOR tarta de suero de leche
Usted está Saliendo de GATLIN CAROLINA DEL SUR
- ¿Este es tu lugar favorito? - Es por el letrero.
¿Ves eso?
Ese es el camino a la libertad.
Mi mamá decía, "Vete de este pueblo apenas puedas.
Ve y averigua cómo viven y piensan otros...
...antes de encontrar un lugar que sea tuyo".
Y yo decía: "Mamá, tengo nueve años. ¿Cómo hago eso?"
¡El pequeño Ethan!
Y ahí fue cuando ella me llevó a la biblioteca.
Y dijo:
"Ethan, esta es mi iglesia.
Aquí es donde va mi familia a celebrar lo sagrado:
Las ideas".
Vaya, lo siento.
No sé de dónde salió eso.
Ojalá la hubiera conocido.
Vámonos de aquí. Vamos.
- ¿Adónde? - Adonde sea.
Lena, la mayoría de la gente pasa toda la vida...
...esperando un momento que lo cambie todo.
Eso nunca pasa.
Nosotros podemos empezar nuestras vidas ahora mismo, ¿sí?
Solo tenemos que decir que sí...
...solo tenemos que subirnos al auto e irnos.
- No puedo hacer eso. - ¿Por qué?
Es posible que cuando cumpla 16, ni siquiera sea la que soy ahora.
¿Por qué? ¿Qué...?
¿Qué puede pasar además de tener tu primera resaca?
Cuando una conjuradora cumple 16...
...se enfrenta a lo que llamamos Reclamación.
Mis poderes serán reclamados para la Luz o la Oscuridad...
...dependiendo de mi verdadera naturaleza.
Lo que esté destinada a ser.
Por eso Macon me trajo aquí.
Espera, ¿qué es Macon?
Un conjurador Oscuro, pero ahora está eligiendo ser de la Luz para mí.
¿Él puede elegir? ¿Y por qué tú no?
Dicen que la verdadera naturaleza de una conjuradora elige por ella.
No sé por qué.
Espera, un momento.
¿Te preocupa que cuando cumplas 16, vayas a ser una malvada...
...perra... bruja conjuradora?
Me quedan 75 días, Ethan.
No sé qué seré.
No sé quién soy por dentro en realidad.
El último año, Lena Duchannes ha estado en tres escuelas diferentes...
...en tres pueblos diferentes.
Revisé. Y en cada una de esas escuelas hubo accidentes...
...hubo un tiempo antinatural, hubo...
Incluso hubo muertes.
Ahora, aquí tengo una petición...
...firmada por más de 300 padres de Gatlin que exigen--
Exigen que Lena Duchannes sea expulsada y que la propiedad Ravenwood...
Disculpen.
Dios mío, mamá...
Perdónenme por mi inoportuna intervención.
Directora Herbert.
Alcalde Snow.
Y me parece que el reverendo Stephens.
Sí, señor.
Señora Lincoln.
¿Cómo se atreve a entrar a la casa del Señor?
Como mi familia es dueña de la tierra en la que está construida...
Y tenía entendido que esta era una ocasión...
...para todos los miembros de la comunidad.
Ahora, estoy seguro que todos tienen...
...cosas mejores que hacer en un día tan hermoso...
...así que seré breve.
Las acusaciones contra mi sobrina son puras mentiras falsas.
Pues, según el canal del tiempo y pueden confirmarlo en Google...
...hubo vientos fuertes del Este para esta época del año...
...que causaron una destrucción incalculable...
...en toda la costa de Carolina del Sur.
Así que mi sobrina volverá a la institución...
...que Gatlin considera educativa.
Y no volverá a ser perseguida.
Les doy las gracias a todos por su cooperación.
Usted no tiene ningún derecho a decirnos qué hacer.
Sin importar cuánto dinero tenga.
Señora Lincoln, tiene razón.
Mi riqueza no debería darme ninguna ventaja.
Sin embargo, como mis ancestros fundaron Gatlin...
...mis propiedades me dan un poco de ventaja.
Por ejemplo, si donara el antiguo aserradero...
...a, digamos, ¿un centro de rehabilitación para las drogas?
Dios mío.
Por otro lado, soy dueño de la tierra...
...en la que está el motel Perro Caprichoso.
Su cierre sería inconveniente para uno o dos de ustedes, caballeros.
Tendrían que salir del pueblo para ver a sus amigas...
...cuando sus esposas creen que están en otra reunión...
...de la Asociación de Reconstrucción de la Guerra Civil Estadounidense.
Entonces, ¿puedo asumir que este asunto ya está cómodamente...
...cancelado?
No le temo a usted ni a los malvados como usted.
Dios nuestro creador lo condenará al fuego infernal junto con terroristas...
...ateos, homosexuales, demócratas, liberales, socialistas...
...Greenpeace y todas las demás abominaciones antinaturales.
Mi querida señora Lincoln.
Yo en su lugar recibiría con gusto cualquier clase de fuego.
Eso le daría la oportunidad de quemar...
...ese desafortunado sombrero que lleva puesto.
Sarafine.
Habría esperado encontrarte con algo un poco más elegante.
¡Vamos, Macon!
¡Ella es perfecta! Es un pilar de la comunidad.
Pero tienes razón sobre el sombrero. ¿No es trágico?
Pero si tomas prestado el cuerpo, tienes que tomar prestado el clóset...
...y querido, uno pensaría que la mujer inventó la bata de casa.
Entonces, veamos.
¿Extrañaste a tu hermana menor?
No.
No seas antipático.
Antes te encantaba jugar en la Oscuridad.
¿Te acuerdas?
Siento tus poderes debilitándose.
Qué triste. Se están desvaneciendo y sabes por qué.
Eso es lo que pasa cuando finges ser alguien que no eres.
El broche de la corbata de papá. Qué lindo.
La maldición la va a reclamar, Macon.
Pero no estás segura, ¿verdad?
Si estuvieras segura, ¿para qué meter al chico en eso?
Yo no metí al chico.
Lo metió el amor.
Lena y el mortal han estado encaminados el uno hacia el otro desde que nacieron.
Tienen esa cosa terrible, "destino". Incluso tu Lila lo presintió.
Y conoces la ley de la maldición:
Ningún conjurador puede amar a un mortal.
Si lo hubiera planeado, no habría podido salir mejor.
¡Ese primer amor!
Qué alegría.
Qué belleza.
Y ese primer dolor.
Tan triste.
Tan doloroso.
Eso es suficiente para mandar a cualquier chica a la Oscuridad...
...mortal o conjuradora.
Estoy tan emocionada.
¡El cumpleaños de Lena caerá en el solsticio más poderoso en 5000 años!
Se liberará más energía que nunca antes y se acabará el ciclo de esta Tierra.
Va a ser más poderosa que cualquiera de nosotros, Macon, y nos guiará a todos.
¿Hacia dónde?
A una era sin ocultamientos.
Estoy... Estoy tan...
...¡harta de esconderme!
Estos parásitos ya tuvieron lo suyo por suficiente tiempo, ¿no te parece?
Este es un buen juego:
Nombra una especie que los vaya a extrañar.
¿Ves? ¡No puedes!
Porque los mortales no hacen más que consumir y destruir.
Inventan ideas...
...como Dios, el amor, la rectitud...
...y luego usan esas mismas ideas para matar a quien no esté de acuerdo.
¿De veras quieres andar con esa gente?
Rezan sin verdaderas creencias...
...y después se preguntan por qué no sirven sus hechizos.
Ni siquiera valoran sus patéticas vidas...
...hasta unos segundos antes de que se las quiten.
Pobrecillos.
Es nuestro turno, Macon.
Querido, regresa.
Regresa.
- Lena los acabará. - No.
Lena no se volverá Oscura. Es demasiado fuerte.
Ella no tiene alternativa, querido mío.
La maldición ya comenzó.
No. ¡Eso es mentira!
¿Qué es mentira, señor Ravenwood?
Discúlpenme.
Lena volverá a la escuela.
Y eso es todo.
¡Vaya, Lena Duchannes y tú!
Sí, no se lo digas a nadie.
Vamos, ¿y perderme la oportunidad de ver a Emily cagando clavos?
Apuesto que Lena podría hacer eso.
¿Qué?
¿Cuál de ustedes dos afortunados chicos es Ethan Wate?
¿Y bien?
¿Cuál de ustedes tiene el poder de la lengua?
Yo. Me... Yo Ethan.
¡Ethan!
- ¿Te conozco? - Para nada.
- Soy Ridley Duchannes. Sígueme. - ¿Eres pariente de Lena?
Cariño, estás viendo a "la" pariente.
- Él es mi amigo Link. - Un sincero placer, Link.
- Súbete. - No me invitaron.
Creo que a tu tío no le gustaría--
Créeme, la familia se está muriendo por conocerte.
Ravenwood.
Ha pasado mucho tiempo.
Lena y yo somos más como hermanas que primas.
Me sorprende que no me haya mencionado.
Pero seguro que no podría contar todo lo que Lena no ha mencionado.
Gracias, buen señor.
¿Estoy bien?
Siempre me pongo un poco nerviosa al ver a la familia.
Tienes unos ojos encantadores.
Tienes suerte de que alguien hable por esos labios.
¿Puedo?
Y tan caballero también.
- Buenas noches, madre. - ¡Ridley!
Te dije que te mantuvieras lejos.
Bueno, no me podía perder un festivo con mi familia, ¿o sí, mamá?
Vaya, vaya.
Ridley, querida. Qué sorpresa tan desagradable.
Tío Macon. Qué viejo y débil te ves.
Recuerdo claramente haber olvidado invitarte.
¡Y a ti te dije que nunca volvieras a entrar a esta casa!
¿Qué?
- ¿Qué le hiciste? - Lo invité a cenar con todos, es todo.
Bueno...
¿Por qué no acompañas a tu amigo mal vestido al comedor?
No estaba...
- Del. - Qué--
Hola, prima.
- Qué bonita estás. - ¿Ethan?
¿No es lindo? Está todo atorado.
Debe ser el amor.
- Macon. - Está bien, Lena.
Aquí no puede hacer daños graves.
- ¿Estás seguro, Macon? - ¡No le contestes a tu tío!
Del, ¿por qué no pones dos puestos para nuestros inesperados invitados? Gracias.
Siéntate cerca de mí, dulzura.
Siéntate aquí.
- ¿Hermana? - ¡Larkin!
Ethan, él es mi hermano menor Larkin.
No pensé que fuera a verte aquí.
- ¿Y quién es el tieso? - Larkin, te presento a Ethan Wate.
Vaya, vaya.
Y esta es nuestra dulce abuela...
...a la que todos queremos a muerte.
No te esperábamos, niña.
Déjame verte.
¿Por qué será, Ridley...
...que cuando te miro a los ojos, solo veo los de ella?
Ustedes dos son uña y mugre, ¿no?
¡Madre!
Qué tal un poco de música...
...y por qué no nos sentamos y nos divertimos?
Y tomamos vino.
¿Algo para beber?
Ven, permíteme.
Los macarrones caseros de mamá.
Los he extrañado.
Prima, ¿tienes grandes planes para tu cumpleaños?
Nada que te incumba. No estarás invitada, primita.
Bueno, Lena, querida, deberías.
Preocuparte, digo. Es un cumpleaños muy importante.
Suficiente, Ridley.
Esperaba que tuviéramos una cena en la que todos sobreviviéramos.
¿Qué quieres?
Simplemente volver a estar con mi familia, primita.
La Oscuridad te reclamó.
Ya no haces parte de esta familia.
Del, ¿por qué no pones dos puestos para nuestros inesperados invitados? Gracias.
No tengo resentimientos, mamá.
Pero Lena y yo somos iguales.
Me pregunto, cuando se vuelva Oscura...
- ...¿también la rechazarán? - Suficiente.
¿Crees que puedes mantener a Lena tan buena y tan inocente?
¿Yo no era igual antes de que me reclamaran?
Según recuerdo, fuiste una mocosa malcriada desde que naciste.
- Tal vez me faltó amor. - H ice lo mejor que pude.
Y mira lo que soy ahora.
Muy bien, culpa a la madre.
Creen que Lena es una buena chica ahora, pero eso no importará.
Así su verdadera naturaleza no la reclame para la Oscuridad...
...lo hará la maldición.
Ya comenzó.
- Te lo advierto. - ¿Qué maldición?
- No escuches sus mentiras. - Sabes que es cierto.
Miren mis modales.
Toma, cariño. Déjame servirte.
¡Aléjate de él!
¿En serio, primita?
Lena, ¿quieres detener esto?
¡Basta!
Supongo que solo es otra niña buena que se volvió mala.
Lena, niña, esto no es necesario.
¿Quieres parar inmediatamente?
Les quiebra las ventanas a los pobres e inofensivos mortales.
¡Está más cerca de la Oscuridad de lo que estaba yo!
- ¡Sabes que eso es mentira! - Te quiero fuera de aquí.
¡Ridley, no me hagas levantar!
¡Estoy harta de que todos te traten como si fueras tan especial!
¡Tú no tienes nada de especial!
¡Vamos, díselo tú, Macon! ¡Sabes cómo la reclamarán!
Te dije que te alejaras de mi novio, bruja.
Mi Señor.
Novio, ¿no?
¿Él va a estar bien?
Estará bien.
¿De qué maldición estaba hablando Ridley?
Ridley solo estaba contando historias para que te enfurecieras...
...y perdieras el control.
No debes dejarla.
Larkin, ayúdame a llevarlo a mi cuarto.
Lo hará.
Ahí sentado comiendo en un combate de conjuradoras...
...como si estuvieras en un picnic.
Más vale que haya comida cuando vuelva. Todavía tengo hambre.
¿Viste cómo ella mira al chico?
Ya es imposible interponerse entre ellos.
Entonces ya comenzó.
¿Qué tal?
¿Cómo te sientes?
Como si hubiera estado en un tornado dentro de un comedor. Nada grave.
Siento mucho lo de Ridley. No sabía que había vuelto.
Sí. Es un poco perra, ¿no?
Es una sirena.
Puede hacer que los mortales vean, piensen o hagan lo que ella quiera...
...especialmente los hombres.
¿Esa no es la definición de perra?
Ella no siempre fue así.
Éramos como hermanas. ¿Sabes?
Viajábamos tanto juntas que compartíamos la misma maleta.
Hacíamos las tareas, veíamos Disney. Solo éramos unas niñas.
La noche que Ridle y cumplió 16 años, ella se fue.
Dijo que se sentía volviéndose Oscura.
Dijo que tenía que alejarse antes...
...de que le hiciera daño a alguien que quisiera.
Antes de que me hiciera daño a mí.
Yo la seguí.
Y entonces sucedió.
- Eso estuvo mejor. - ¡Eso es lo que te decía!
Chicos, esperen un segundo.
No, tengo que orinar. Tengo que orinar. Esperen.
Lo vi todo.
Ella me quería.
Lo sé.
Lo que le pasó no es justo.
Y a mí podría pasarme lo mismo.
No te pasará.
¿Me viste hoy?
No me puedo controlar.
Lena, no creo que tengamos un destino y ninguna alternativa.
Nosotros creamos nuestras vidas.
DESTINO FINAL 6
Dos, por favor. Gracias. Ella es Lena. Lena.
- Hola, Lena. - Hola.
Toma, tengo que darte el dinero.
- Espera el cambio. - Gracias.
Aquí tienes.
- ¿Estás bien? ¿Tus hijos están bien? - Sí.
Bien.
¿Tienes las entradas?
Hola.
Vean esto.
Sabes, tal vez hayas engañado a Ethan, pero a mí no.
Diablos.
Calma, niña. Calma, calma.
¿Le viste la cara? A mí no me engaña.
Hola. Solo... Solo una, por favor.
Muy bien.
Aquí tienes.
No dejes que te molesten, ¿está bien?
Sí, estoy despierto desde las 5:00. Pero me siento bastante bien.
¿Quieres chocolates?
¿Por qué te los metes al bolsillo?
Tengo que esconder unos para mí, porque Link nunca comparte.
Está bien. Es decir, he estado mejor...
Lo siento mucho. No sabía que tenía eso.
No, está bien.
Quiero ver.
Ya voy.
¡Sí, lo que encuentren!
¡Ahí hay oro y plata, sáquenlo todo!
- ¡Dios mío! - ¡Genevieve!
¡Ethan!
Ethan.
No te atrevas. No te atrevas a irte a ninguna parte.
¡No te atrevas, Ethan Carter Wate!
Regresa. Espera, Ethan.
¡Cuerpo de mi cuerpo, médula y mente...
...alma de mi alma, a nuestro espíritu une...
...sangre de mi corazón, mi marea, mi luna...
...sangre de mi corazón, mi salvación, mi condena!
Genevieve.
¿Me dispararon?
¿Qué te pasó en los ojos?
¡Fórmese, compañía!
¡Listos!
¡Fuego!
Mi querida Lena, ¿ahora ves por qué tienes que ser reclamada?
Somos las descendientes de Genevieve.
Llevamos en la sangre su poder Oscuro.
Cómo te he extrañado, hija mía.
Tu madre, Sarafine, vino a casa por ti.
Supongo que Satanás también odia las segundas partes.
Se acabó.
No hay más.
Ya cumplió su objetivo.
¿Lena?
La maldición comenzó con tu tátara-tátara-tatarabuela.
Genevieve Katherine Duchannes.
Tuvo el descaro de enamorarse de un mortal...
...tu ancestro, Ethan Carter Wate.
En 1864, él desertó. Volvió a casa donde su Genevieve.
Pero los soldados de la Unión lo mataron frente a ella...
...mientras saqueaban Greenbrier durante la batalla de Honey Hill.
Y en su locura, en su dolor, usó un hechizo prohibido para nosotros.
Para revivirlo.
¿Un hechizo que dejó una maldición?
Ningún conjurador puede revocar la muerte.
Entonces perdió su alma y la oscuridad la consumió para siempre.
Pero el hechizo funcionó. Si Genevieve lo amaba, ¿por qué lo mató?
En ese tipo de oscuridad, no hay ni un recuerdo del amor, solo poder.
Todo tiene un precio.
Me dijiste que mi madre estaba muerta.
Me mentiste. ¿Por qué? ¿Por qué?
¡Lena! Nuestras palabras, nuestro lenguaje...
...no pueden explicar todo lo que existe.
Hay otras maneras de morir para nosotros.
No, yo se lo diré.
Tu madre, Sarafine, es la más poderosa conjuradora Oscura de todos nosotros.
Vive en la oscuridad, en las sombras.
Si aparece, es con la apariencia de otra persona.
No siente ningún amor por ti.
De eso estaba tratando de protegerte.
¿Entonces la Oscuridad me va a reclamar pase lo que pase?
No, no necesariamente.
Yo conozco tu verdadera naturaleza, es fuerte.
Sarafine también lo reconoce. Ella sabe que sin la maldición...
...tu verdadera naturaleza te reclamaría para la Luz.
No, creo que la maldición se puede romper.
Pero necesitas una voluntad tan fuerte que controles tu propia naturaleza.
- Eso le dije yo. - Lo primero es deshacerte de él.
- Espere, ¿qué? - Sarafine te está usando.
- ¡Eso no es cierto! - Escúchame, Lena.
- No, escúchame... - ¡Ethan, Macon tiene razón!
Si quieres romper esta maldición, tienes que controlar tus sentimientos.
¡Y amar a este chico te pone en un peligro terrible!
¿Cómo vas a saberlo? Tú nunca has amado a nadie.
Desprecias a los mortales.
Nunca has tenido un amigo, ni siquiera en nuestro mundo. ¿Cómo vas a saberlo?
Sé que de amar a un mortal no puede resultar nada bueno.
Lena, escúchame. Tiene que haber una forma...
...otra forma de romper la maldición.
¡Macon!
- ¡Ni siquiera pienses eso, jovencito! - ¡No!
Harás que se maten los dos. Tienes que salir de su vida.
¿Me oyes?
Lena, despídanse.
Macon tiene a Lena en Ravenwood. No me deja verla.
Cree que mantenernos separados es lo mejor para ella.
Pero se equivoca. Conozco a Lena.
La conozco como a mí mismo.
Y siento que se aleja a un lugar donde no puedo alcanzarla.
¡Vete, vete, vete, vete!
Hola, querido.
- Hola, señora Lincoln. Un momento. - Hola, querido.
Cielos.
Parece que la puerta está atascada.
Son estas casas viejas. Son tan molestas.
- Sí, señora. - Se doblan.
- Link no está aquí. - Lo sé, lo sé.
Está en la fiesta de Savannah Snow, donde están todos los chicos.
Tuve que hacer muchas llamadas...
...para conseguirle una invitación por culpa de su--
Bueno, por culpa de su amistad contigo.
Siento que haya tenido que molestarse tanto, señora.
Bueno, tú deberías estar en esa fiesta, Ethan...
...divirtiéndote con tus verdaderos amigos...
...con los niños que pertenecen al pueblo.
No tengo muchas ganas de fiesta hoy, señora.
Qué lástima.
Bueno, verás... Te hice unos brownies.
Quise venir para que habláramos.
Mi pelea no es contigo, hijo.
No lo es. Nunca lo ha sido.
Es esa chica con su rareza seductora...
...y como tú no tienes madre y todo eso.
¿Puedo pasar?
No, señora. Yo... Me parece que no.
¿Te escuché bien, Ethan?
¿Tengo que volverte a preguntar? ¿Puedo pasar?
No, señora, no puede.
¡Pero te hice brownies!
¡Te hice unos brownies yo misma!
¡Bueno, no lo puedo creer!
Lena amarró tu casa. Qué tierna.
Como si eso sirviera de algo.
Estoy de tu lado, hijo.
¿Qué es una pequeña maldición cuando hay amor verdadero?
Cualquiera puede ver que Lena y tú están hechos el uno para el otro...
...hasta que la muerte los separe.
¿Lena?
Sal de esta casa.
Lena.
Mantenla amarrada.
Lena.
Lena, ¿por favor podemos hablar un segundo afuera? Necesito--
- ¡Fuera! - ¡No!
Por favor, hijo, por tu propio bien.
De veras deberías escucharlos.
¡No!
Estoy harto de escuchar a tu familia.
Tu familia me ha perseguido, girado, hipnotizado...
...paralizado y casi matado.
En las últimas dos semanas me he estado enloqueciendo.
¡Ahora tu mamá se aparece en mi puerta y casi me hace dar un infarto!
¿Pero sabes qué? No me importan ni ellos ni la maldición.
No te vas a volver Oscura y no me vas a perder.
No importa lo que hagas, no importa lo que me hagan ellos, aquí sigo.
Ahora, ¿qué te dice eso?
¿Cómo pudo romper nuestro hechizo? Él no tiene poder.
Ya no somos nosotros los que la protegemos, sino el chico.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE GATLIN
Amma, necesitamos tu ayuda.
¿Por qué me buscan a mí?
La forma en que habló del amuleto, de la maldición.
Perdóneme, señorita Amma, pero...
...yo creo que sabe más de lo que dice.
Por favor, Amma.
Aquí no van a encontrar nada de lo que necesitan.
Veámonos atrás.
¡Esto debe ir debajo de todo el pueblo!
De todo el país...
...Gatlin es como la capital de los Estados Unidos de conjuradores.
Estaba debajo de Washington, D.C. hasta que Nancy Reagan los hizo irse.
Ella era la única mortal a la que le temían.
Saben que aquí hay una conjuradora.
Amma, ¿por qué no nos hablaste de esto?
A los Cuidadores hay que pedírselo.
¿Cuidadores, o sea que usted es...?
La biblioteca de conjuradores ha sido cuidada...
...por Videntes como yo durante generaciones.
A propósito, es algo que tampoco pude elegir.
Y estos libros tienen las historias de los conjuradores de todo el mundo...
...las leyes que mantienen el equilibrio entre la Luz y la Oscuridad.
¡Oye! ¡Aléjate de eso!
Macon viene todos los días...
...y lee todos los libros que puede del Hechizo Prohibido.
¿No ha encontrado nada?
Pero tú puedes hacerlo.
Dios nos da lo que podemos soportar, así nosotros mismos no lo creamos.
Cierra los ojos.
Mira con tu mente lo que buscas como si ya lo hubieras encontrado.
Lo sabía.
El Libro de las Lunas.
Es el libro más poderoso del Otro Mundo.
Está tan vivo como tú o como yo.
Tiene los hechizos más fuertes, buenos y malos.
- ¿Macon lo leyó? - No, no pudo.
El Libro elige quién lo lee. Su ley es "Similar atrae a Similar".
No... No hay nada escrito.
No se revelará tan fácilmente.
Una maldición tan oscura se tarda en mostrarse.
La Oscuridad te pondrá a prueba.
No te preocupes, la encontrarás.
Solo busca en "Cómo No Convertirte en Tu Madre".
Vamos. Vamos.
Llevo semanas llevando a Lena a la biblioteca de conjuradores.
Pero Lena se está desanimando.
Entre más tarda esto, más veo un cambio en ella.
Encontraremos una manera, ¿sí?
Tan solo eres un mortal, ¿cómo vas a saberlo?
Oye, puedo hacer viento. Tal vez no un huracán--
- ¿Por qué no lo admitimos y ya? - ¿Qué cosa?
Ya comenzó. Me estoy volviendo una perra Oscura, puedo sentirlo.
No, Lena, solo estás estresada. No es--
No importa qué lo cause.
Me estoy convirtiendo y tú eres demasiado estúpido para darte cuenta.
De acuerdo, ahora sí que eres una perra.
¿En serio? ¿Esto es necesario?
¡Estoy de acuerdo contigo!
Está bien, sólo soy un mortal tonto que no puede hacer su propio trueno.
Pero sé que es imposible que resolvamos esto...
...si no dejas de sentir tanta lástima por ti todo el tiempo.
¡Adelante! Empieza un terremoto a ver adónde te lleva eso.
Todo el mundo tiene que lidiar con alguna mierda en la vida, Lena.
¿Por qué me estás gritando?
¿Quieres ser una humana normal? ¿Qué crees que es eso?
Nosotros no tenemos poderes para cambiar las cosas cuando queremos.
¡Ser humano es sentirse mal, es estar enojado!
Es tener miedo y no poder hacer nada al respecto...
...hasta que dejas de sentirte así, hasta que encuentras una salida.
¡Y te grité porque me importas!
¡Eso hace la gente normal que se quiere...
...cuando uno de los dos se porta como una malcriada!
Ahora, ¿por favor paras la lluvia?
Lo siento.
Te tienes que alejar de mí.
No sé lo que hago, simplemente pasa.
Todavía no entiendes, ¿verdad?
No quiero estar aún más lejos de ti de lo que estoy ahora...
...pase lo que pase.
Me da miedo hacerte daño.
Bueno, el amor es un riesgo para cualquiera.
Hablo de hacerte daño "matándote".
Adelante.
Mátame.
¿Qué parte de "No puedes tocarlo si no eres conjurador" no entiendes?
¿En la Guerra Civil había conjuradores?
Ha habido conjuradores luchando junto a mortales durante siglos...
...en todas las guerras.
El ser sobrenaturales no los hace más inteligentes.
Lo que no entiendo...
...es que tú vas a la iglesia todos los domingos.
¿Cómo crees en todo esto y al mismo tiempo en Dios?
Dios lo creó todo, ¿no?
Solo los hombres deciden cuáles son errores.
Mi mamá venía aquí, ¿verdad?
¿Con Macon?
Se encontraron aquí muchas veces.
A Macon le encantaba enseñarle sobre su mundo.
Macon la amaba, ¿verdad?
Nadie sabe qué puede sentir Macon o no, pero...
...Lila definitivamente se encariñó.
¿Ethan?
Ella amaba a tu papá.
¿Vas para alguna parte?
Adonde sea que Lena esté. Así eso quede en Gatlin.
- ¿Qué haces aquí? - No sé qué...
...poder tengas sobre Lena, pero...
...vine a pedirte que...
...la dejes ir.
No tengo ningún poder, Macon.
Simplemente la amo.
Entonces acábalo.
No puedo.
¿Así eso signifique destruir a la Lena que amas?
Eso no puede destruirla, porque es imposible...
...que lo que Lena y yo sentimos...
...se convierta en algo malo o malvado.
Es imposible.
Mientras viva, jamás los entenderé.
No tienen ningún poder verdadero.
Viven a merced de fuerzas que no controlan.
Y aun así, creen que lo que sienten...
...hará de alguna manera que todo esté bien.
Tienes que tener un poco de fe, Macon.
¿Lena?
¿Estás bien?
¿Lena?
- ¿Lena? - ¿Sí?
- ¿Pasa algo? - No.
- Creo que encontré algo. - ¿Sí?
¿Qué? Déjame ver.
Hay mucho qué leer y...
...mucho qué analizar y me tengo que concentrar.
Está bien.
Así que me preguntaba...
Bueno, tengo que hacerlo más o menos sola.
Y si estás aquí, solo me vas a distraer.
Y me preguntaba si te importaría irte ahora a casa.
Y te llamo más tarde cuando termine.
¿Está bien?
Claro.
Lo que tú quieras, ¿sí?
Gracias.
Te amo.
Está bien, hablamos después.
¿Lena? Ya se fue.
Está bien.
Vamos.
Siéntate. ¿Qué pasa?
Vamos, ya.
Habla conmigo.
Lena.
Solo hay una manera de romper la maldición.
Genevieve usó el Hechizo Prohibido...
...para darle vida al que amaba.
Para romper la maldición, el que yo amo tiene que morir.
Dios.
¿Qué vas a hacer?
No le haré daño a Ethan.
Jamás.
Solo son nuestras palabras, Amma.
No pueden explicarlo todo.
Hay muchas maneras en las que puede morir alguien que quieres.
- ¿Eso era todo lo que decía el libro? - Sí.
Solo decía que para revocar la maldición...
...tengo que hacer ciertos rituales...
...cosas de conjuradores, todas las noches...
...y todos los días hasta la Reclamación.
- Y pasa lo que tenga que pasar. - Oye.
Ya sabemos qué va a pasar.
Quiero que hagas algo por mí.
No quiero pensar en la Reclamación hasta mi cumpleaños.
¿Ves? No tengo tatuaje.
Solo quiero estar contigo y hacer cosas de novios normales.
Genial. Bueno, esta noche es el baile de Navidad y...
...podrías ser mi cita.
¿Ethan Wate me está invitando al baile? ¡Dios mío!
Lo estoy pensando.
No, tienen ponche de orines y chaperones vigilando las escaleras de los besos.
Es terrible.
Suena perfecto.
Todavía no sé qué regalarte.
Es decir, nosotros no celebramos la Navidad.
¿Qué quieres todos los años que nunca te dan?
Bueno, no.
No, no es... Vas a pensar que no soy nada genial.
Está bien, ahora no me pareces genial.
Nieve.
- ¿De veras? - Sí.
Bueno, siempre quise una de esas blancas navidades de las películas.
Mira esto. Es patético. Esto no es Navidad.
- Sabes que eso es demasiado fácil. - Sí, lo sé.
¿Eso es lo que quieres de verdad?
¿Cómo voy a sobrevivir toda una vida contigo sorprendiéndome?
¿Oyes lo tranquilo que está?
Adiós, Ethan.
¿Ethan?
¡Ethan!
¿Anoche volviste tarde del baile?
¿Puedes sacar este pavo del refrigerador?
Sí. No me acuerdo. Seguro estaba muy cansado.
Pero dormí muy bien por primera vez en mucho tiempo.
Qué bien.
¿Lena vendrá para Navidad? Tenemos suficiente comida.
¿Lena?
Lena Duchannes.
¿Lena Duchannes? ¿Por qué voy a invitar a cenar a Lena Duchannes?
Apenas la conozco.
No le habla a nadie en la escuela. ¿La conoces?
La mamá de Emily dice que estuvo en un hospital mental.
No sé si creer lo que diga la mamá de Emily, pero es un poco rara.
Excepto por esa cosa de la Guerra Civil y las comidas...
...me quedaré en la cama todas las vacaciones de invierno.
Hoy no quiero predicar.
En lugar de eso, quiero hablarles.
Sobre una palabra que ya no escuchamos mucho:
Sacrificio.
No es lo que yo llamaría una palabra moderna.
La gente oye la palabra "sacrificio" y le da miedo...
...de que le quiten algo.
O de que tenga que renunciar a algo sin lo cual no puede vivir.
"Sacrificio", para ellos, significa "pérdida"...
...en un mundo que nos dice que podemos tenerlo todo.
Pero yo creo que el verdadero sacrificio es una victoria.
Porque para eso se necesita nuestra voluntad...
...para renunciar a algo o a alguien que queremos...
...por algo o alguien que queremos más que a nosotros mismos.
No les mentiré.
Es una apuesta.
El sacrificio no se lleva el dolor de la pérdida.
Pero gana la batalla contra el resentimiento.
El resentimiento que apaga la luz...
...de todo lo que tiene valor en nuestras vidas.
¿Qué hacemos ahora, tía Sarafine? Ella lo dejó.
Ella ama a ese chico. La maldición aún funcionará.
Pero necesitaremos a su amigo.
¿Mi queridito?
Él está listo para mí cuando lo llame.
¿Puedo volverlo a hacer?
No se lo puedes decir a nadie. ¿Me prometes que no se lo dirás a nadie?
A nadie, te lo juro.
Está bien, una última vez. Vuelve a intentar.
Es genial.
Te diré cuándo hacerlo, cariño. Me escucharás claramente.
Como siempre lo haces.
No sabes cómo te quiero a muerte ahora mismo.
CAROLINA DEL SUR BATALLA DE HONEY HILL
¿Listos? ¡Fuego!
¡Fuego!
Estupendo.
Adelante.
¿Lista para vestirte?
Está muy bonito.
Hiciste lo correcto.
¿Cómo sabré si funcionó?
Cuando la maldición haya sido pagada, lo sentirás.
Lo sabrás.
Está empezando a llegar la gente, cariño. Es hora.
Mavis, te ves muy especial.
¡Bueno, es un día muy especial!
- ¿Mamá? - Hola, cariño.
Cuidado con eso. Porque no tenga balas no quiere decir que no pueda quemarte.
Están retrasados. Tomen un rifle y balas.
Los dos van para Greenbrier.
Hola a todos. Y...
Gracias por venir.
Pronto saldrá la luna, así que debemos--
Debemos empezar.
Disculpen. Como predijeron los Antiguos...
...una Natural será reclamada.
Pues ha sido predeterminado por los cinco elementos...
...que esta noche...
...terminará un viejo ciclo y comenzará un nuevo ciclo...
...donde se unirán los poderes de la Luz y la Oscuridad...
...y que sobre esta niña...
...que se convierte en mujer...
...Lena Duchannes...
...su verdadera naturaleza...
...revelará la verdadera naturaleza de todo el poder...
...para el nuevo ciclo.
¡Alto!
O dispárame. Me pica tanto todo...
...que te juro que preferiría ser una víctima.
Esto es una estupidez. Ojalá estuviera--
¿Quieres que nos matemos y ya?
- ¿Vienes y vemos una película? - ¿Aliens, El Regreso? ¿En Blu-ray?
Está bien. A la cuenta de tres.
Listo.
- Uno. - Uno.
- Dos. - Dos.
Tres.
¿Qué pasa?
No sé.
¿Ethan? ¡Ethan!
Ethan.
- Lena. - No.
¡Alto el fuego!
¡Ethan!
- ¿Dónde está Ethan? - ¡En Greenbrier! ¡Lárgate de aquí!
¡Vete!
¡Ethan!
¡No! ¡Ethan, no, no! No.
- ¡No! - Lena, yo no... Lena, lo juro.
¡No, no! ¡No!
Lo siento. Lo siento.
No se puede confiar en ellos, primita.
Se atacan sin ninguna razón.
Lena, lo siento, no fue mi intención.
¿Está bien?
Bienvenida a la familia, mi especial y querida niña.
Se acerca una tormenta, señor Lee. ¿Paramos?
Lena, para.
¿Macon?
Detén esto, por favor.
Macon. Macon, ¿qué hiciste?
Había que pagar la maldición.
No entiendo.
Tiene que morir alguien que quieras.
Ese fue un truco taimado, Macon. No es justo.
¿Macon?
Se lo prometí a su mamá.
No te puedo perder.
- Está bien, está bien, Lena. - No.
No dejes que te engañen.
Reclámate...
...a ti misma.
No.
¿Qué estás haciendo?
Creo que esto es entre tú y yo, mamá.
Yo no tengo problema.
¡Ridley! No temas. Ella está de nuestro lado.
Es nuestra Lena. Escúchame.
Eres mi hija. Siempre te quise conmigo. Ellos te alejaron de mí.
¡Sale la luna y te reclamará como estabas destinada!
Acéptalo, cariño. No puedes hacer nada.
Nadie puede hacer eso.
¡Suéltame! Es más poderosa que tú.
¡Lena! Lena, escúchame.
Fue idea suya.
Me dijo que de todas formas te ibas a volver Oscura.
Yo jamás te haría daño.
¿Te acuerdas que me fui para no hacerte daño?
¿Lena?
Vete.
Gracias, primita.
Sabes, tú te pareces mucho más a mí que lo que quieres admitir.
Bueno, nadie es perfecto.
Lena, tienes grandes poderes. Puedo enseñarte a usarlos.
Puedo enseñarte a ser la conjuradora Oscura más poderosa que haya existido.
Qué dulce de tu parte, mamá.
Cariño. ¿Este mortal que crees amar? Jamás podrán estar juntos.
Lo sé.
¿Alguna vez me amaste, mamá?
Sabes, no me acuerdo.
En realidad ninguna madre ama.
No es fácil, sabes, expulsar a otra mujer de tu cuerpo...
...una versión más joven y más perfecta de ti misma...
...con todas las opciones y sin errores.
En fin, el amor es un truco de la mente, ¿sabes?
En realidad no existe. En la naturaleza no existe eso.
El amor es un hechizo creado por los mortales...
...para darles a sus hembras algo para jugar en vez del poder.
Yo quiero que tengas poder.
Quiero que seas la que eres realmente.
Mientras sea como tú.
En ti hay Oscuridad. No trates de negarla.
No la niego.
Entonces reclámala. Reclámala y ven conmigo, quédate conmigo.
Podemos regir un mundo nuevo, nuestro mundo.
¿Qué estás haciendo?
Es un mundo nuevo, mamá.
Pero no es todo Oscuridad y no es todo Luz.
Y no es todo nuestro.
Ahora me acuerdo. Ahora me acuerdo, sí te amé.
Te amo. Te amo, querida. ¡Te amo!
En realidad no deberías usar palabras que no entiendes.
¡Aún me necesitas!
Ya hiciste suficiente, mamá.
¡Tienes que ser reclamada!
¿Macon?
¿Estás bien, primita?
Sí.
Macon dijo que esta era la única manera de protegerlos a los dos.
Podía escuchar el sonido. El sonido era yo quebrándome.
Lloré porque él había vivido.
Porque él había muerto.
Estaba destrozada, estaba salvada.
Solo sabía que la chica que era, había muerto.
Él tenía razón. Nada bueno resultaba de amar a un mortal.
Ellos no pueden sobrevivir en nuestro mundo.
Sal. Vete, Ethan.
Reclámate a ti mismo en el desafío...
Seis Meses Después
...en la esperanza, en el amor, en la furia, en la gratitud.
Reclama la Luz. Reclama la Oscuridad.
Reclámalo todo.
Nada se puede quedar.
- ¿Listo? - Sí.
Estaremos en Nueva York el jueves si conducimos a buen ritmo.
Nos quedaremos con el primo de Link en Brooklyn.
Ven aquí.
Te llamaré apenas llegue.
Llama cuando puedas.
Adiós.
Hola.
- Lena, ¿verdad? - Hola, sí.
- Ethan Wate. - Sí, lo sé.
Yo quería-- Sabes...
Siento que nunca hayamos podido pasar tiempo juntos...
...pero siempre quise decirte...
...que tus poemas de Escritura Creativa...
...me parecían muy buenos.
Gracias. Eres muy amable.
- ¿Te vas? - Sí.
Conducimos a la universidad.
Voy a ver NYU.
Genial. Es buena.
Estupendo título.
¿Bukowski?
¿Es bueno?
Define "bueno".
Quédatelo. Un regalo por salir de Gatlin.
¿En serio?
- Gracias. - De nada.
Genial. Gracias.
Bien. Nos vemos.
Nos vemos.
Ya viene Ethan. Está bien, adiós.
Oye, ¿está bien si vamos a ver a mi mamá al sanatorio? Está en el camino.
Claro.
Lo sentimos CERRAMOS
"Hay un lugar en el corazón que jamás se llenará.
Un espacio.
Lo sabremos más que nunca.
Hay un lugar en el corazón que jamás se llenará...
...y esperaremos y esperaremos y esperaremos en ese espacio".
¡Lena!
Best watched using Open Subtitles MKV Player